==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བསྒྲུབ་བྱ་རེངས་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་རླུང་གི་ཞགས་པ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
བསྒྲུབ་བྱ་རེངས་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་རླུང་གི་ཞགས་པ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འཚེ་བའི་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་གནོད་པའི་ནུས་པ་དང་བྲལ་བར་འདོད་ན། སརྦ་ཀུ་ལཾ་ཨ་བརྟ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཟླས་ནས་ཅེ་སྤྱང་གི་ཁྲག་ལ་བསྔགས་ནས་གཏོར་ནམ་མོའི་གདོན་རྣམས་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །སརྦ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ནས་ཟངས་ཕྱེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ལ་གཏོར་ན་གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་རྣམས་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །སརྦ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཕུཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་ནས་གླ་རྩི་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ནས་གཏོར་ན་སྦྲུལ་རེངས་པར་ངེས་སོ། །སརྦ་དུཥྚཱཾ་བཛྲ་ཨ་ཀ་ཛྭ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཟླས་ནས་ས་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྒྱད་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ནས་གཏོར་ན་འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །སརྦ་མ་ཧཱ་མི་ནི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཟླས་ནས་ཡུངས་ཀར་དང་ཡུངས་ནག་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྔགས་ནས་གཏོར་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །སརྦ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་བཟླས་ནས་རྐུན་མའི་རྗེས་ས་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ནས་གཏོར་ན་རྐུན་མ་རྣམས་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །བསྒྲུབ་བྱ་རེངས་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་རླུང་གི་ཞགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
བསྒྲུབ་བྱ་རེངས་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་རླུང་གི་ཞགས་པ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
名为《所示令所作僵直之诸事业风索》，耶谢多吉著。
名为《所示令所作僵直之诸事业风索》。
耶谢多吉。
顶礼吉祥金刚摧坏者！令损害修行者之各种灾害僵直。欲使身体摆脱损害之力量，念诵“སརྦ་ཀུ་ལཾ་ཨ་བརྟ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：सर्वाकुलम् आवर्तय हुं हुं，梵文罗马拟音：sarva-kulam āvartaya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：一切家族，转变，吽，吽）”九十万遍，加持豺狼之血后抛掷，则女鬼之魔僵直。念诵“སརྦ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：सर्वा अचले हुं हुं，梵文罗马拟音：sarva acale hūṃ hūṃ，汉语字面意思：一切，不动，吽，吽）”七十万遍，加持铜粉一百零八遍后抛掷，则凶猛之野兽僵直。念诵“སརྦ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཕུཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：सर्व नाशय फुः हुं हुं，梵文罗马拟音：sarva nāśaya phuḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：一切，摧毁，呸，吽，吽）”五十万遍，加持麝香一百零八遍后抛掷，则蛇必定僵直。念诵“སརྦ་དུཥྚཱཾ་བཛྲ་ཨ་ཀ་ཛྭ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：सर्व दुष्टां वज्र अक ज्वालय हुं हुं，梵文罗马拟音：sarva duṣṭāṃ vajra aka jvālaya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：一切，恶者，金刚，阿，燃，吽，吽）”近一百万遍，加持土和水等一百零八遍后抛掷，则鬼怪之魔僵直。念诵“སརྦ་མ་ཧཱ་མི་ནི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：सर्व महामिनि दुरु दुरु हुं हुं，梵文罗马拟音：sarva mahāmini duru duru hūṃ hūṃ，汉语字面意思：一切，大，弥尼，度汝，度汝，吽，吽）”九十万遍，加持白芥子和黑芥子二十一遍后抛掷，则一切魔僵直。念诵“སརྦ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་（藏文，梵文天城体：सर्व अमुक मारय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva amuka māraya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切，某某，杀，吽，吽，啪）”一百一十万遍，加持盗贼足迹之土一百零八遍后抛掷，则盗贼僵直。
名为《所示令所作僵直之诸事业风索》，导师耶谢多吉所著圆满。

【英语翻译】
The Wind Lasso, Showing the Various Activities of Making the Objects to be Accomplished Stiff, by Yeshe Dorje.
The Wind Lasso, Showing the Various Activities of Making the Objects to be Accomplished Stiff.
Yeshe Dorje.
Homage to the glorious Vajra Destroyer! Making various harms that injure practitioners stiff. If you want to be free from the power of bodily harm, recite "SARVA KULAM AVARTAYA HUM HUM (藏文，梵文天城体：सर्वाकुलम् आवर्तय हुं हुं，梵文罗马拟音：sarva-kulam āvartaya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：All families, transform, Hum, Hum)" nine hundred thousand times, bless the blood of a jackal and throw it, then the demons of the Nammo will become stiff. Recite "SARVA ACALE HUM HUM (藏文，梵文天城体：सर्वा अचले हुं हुं，梵文罗马拟音：sarva acale hūṃ hūṃ，汉语字面意思：All, unmoving, Hum, Hum)" seven hundred thousand times, bless copper powder one hundred and eight times and throw it, then the fierce wild animals will become stiff. Recite "SARVA NASAYA PHUH HUM HUM (藏文，梵文天城体：सर्व नाशय फुः हुं हुं，梵文罗马拟音：sarva nāśaya phuḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：All, destroy, Phu, Hum, Hum)" five hundred thousand times, bless musk one hundred and eight times and throw it, then the snake will definitely become stiff. Recite "SARVA DUSTAM VAJRA AKA JVALAYA HUM HUM (藏文，梵文天城体：सर्व दुष्टां वज्र अक ज्वालय हुं हुं，梵文罗马拟音：sarva duṣṭāṃ vajra aka jvālaya hūṃ hūṃ，汉语字面意思：All, evil ones, Vajra, A, ignite, Hum, Hum)" nearly one million times, bless earth and water etc. one hundred and eight times and throw it, then the demons of the elementals will become stiff. Recite "SARVA MAHAMINI DURU DURU HUM HUM (藏文，梵文天城体：सर्व महामिनि दुरु दुरु हुं हुं，梵文罗马拟音：sarva mahāmini duru duru hūṃ hūṃ，汉语字面意思：All, great, Mini, Duru, Duru, Hum, Hum)" nine hundred thousand times, bless white mustard and black mustard twenty-one times and throw it, then all demons will become stiff. Recite "SARVA AMUKA MARAYA HUM HUM PHAT (藏文，梵文天城体：सर्व अमुक मारय हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva amuka māraya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：All, so-and-so, kill, Hum, Hum, Phat)" one million one hundred thousand times, bless the soil of the thief's footprints one hundred and eight times and throw it, then the thieves will become stiff.
The Wind Lasso, Showing the Various Activities of Making the Objects to be Accomplished Stiff, composed by the teacher Yeshe Dorje is complete.

============================================================

